Tratado de Massa (Italia - Alemania, 1891)

[Kaiser]

En virtud de este tratado, firmado en el estrecho de Messina, el Reino de Italia y el II Reich estrechan los lazos que unen a sus naciones.

TRATADO DE MASSA
1. El Imperio Alemán y el Reino de Italia acuerdan un Tratado de Mutua
Defensa con una duración de 10 años renovable por periodos de 5 años.

2. El Reino de Italia acuerda otorgar permiso de uso de instalaciones
portuarias a unidades navales alemanas, ya sea en el continente como
en las posiciones coloniales. Alemania garantiza el uso de puertos
coloniales a unidades navales italianas.

3. Ambas naciones se comprometen a no lanzar operaciones ofensivas
desde puertos del otro firmante contra naciones amigas sin el
consentimiento del dueño del puerto.

4. Ambas naciones se comprometen a no estacionar en los puertos mas de
1/3 del total de la marina local sin expreso consentimiento de la otra
parte.

5. Ambas naciones acuerdan el intercambio y/o comercio de tecnologías
militares comprometiéndose a solicitar autorización para el traspaso
de dichas tecnologías a terceras naciones.

6. El Imperio Alemán y el Reino de Italia acuerdan declarar Sudán en su
area de influencia e iniciar una expedición colonial conjunta a Sudán,
formando un condominio entre las dos naciones. Para ello la aportación y los
beneficios de la colonia se repartirán en un 50% - 50%.

Alemania firma y ratifica.

[Reino de Italia v1]

El Reino de Italia ratifica

[Lord Littlehorse]

Extraído de la sección editorial del London Times

"El mal llamado tratado de Messina entre el Reino de Italia y el Imperio Alemán demuestra a las claras las intenciones Italianas sobre Sicilia, en tanto y en cuanto ha sido nombrado en honor a una ciudad Siciliana. Este hecho es apenas disimulado haciendo mención a que el tratado fue firmado en el Estrecho de Messina, imaginamos que abordo de un bote ya que de lo contrario bien podría declararselo meros papeles mojados. No sería de extrañar que el vaivén del oleaje le venga muy bien al Kaiser, quien podrá argumentar, al mejor estilo de algunos banqueros de dudosa reputación, que la firma no coincide con los registros y negarse a honrar el compromisos."

[Reino de Italia v1]

Extraído de la sección editorial del London Times

"El mal llamado tratado de Messina entre el Reino de Italia y el Imperio Alemán demuestra a las claras las intenciones Italianas sobre Sicilia, en tanto y en cuanto ha sido nombrado en honor a una ciudad Siciliana. Este hecho es apenas disimulado haciendo mención a que el tratado fue firmado en el Estrecho de Messina, imaginamos que abordo de un bote ya que de lo contrario bien podría declararselo meros papeles mojados. No sería de extrañar que el vaivén del oleaje le venga muy bien al Kaiser, quien podrá argumentar, al mejor estilo de algunos banqueros de dudosa reputación, que la firma no coincide con los registros y negarse a honrar el compromisos."

El Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Italiano agradece por este intermedio al prestigioso periodico London Times por la inestimable ayuda dada al publicar su editorial publicada precedentemente, la cual ha permitido detectar un error de traduccion del italiano al aleman, error al cual puede dar mensajes ambivalentes y poco claros. La ciudad en la que fue firmado el acuerdo se trata de la ciudad de Massa, en la provincia italiana de Toscana. Una investigacion ha logrado detectar que el error donde Massa fue suplantado por Messina ha sido causado por un disculo traductor del italiano al aleman, quien se encuentra en este momento encarcelado en espera de su juicio por traicion a la patria.

Rogamos a las naciones implicadas en este error que sepan disculparlo, evitando ver en la falta de responsabilidad de una persona con sus facultades mentales alteradas los intereses velados del Reino de Italia.

[Kaiser]

Extraído de la sección editorial del London Times

"El mal llamado tratado de Messina entre el Reino de Italia y el Imperio Alemán demuestra a las claras las intenciones Italianas sobre Sicilia, en tanto y en cuanto ha sido nombrado en honor a una ciudad Siciliana. Este hecho es apenas disimulado haciendo mención a que el tratado fue firmado en el Estrecho de Messina, imaginamos que abordo de un bote ya que de lo contrario bien podría declararselo meros papeles mojados. No sería de extrañar que el vaivén del oleaje le venga muy bien al Kaiser, quien podrá argumentar, al mejor estilo de algunos banqueros de dudosa reputación, que la firma no coincide con los registros y negarse a honrar el compromisos."

OFFTOPIC: El error es mío que pensaba que Messina era la punta de Calabria en Italia, no en la isla de Sicilia. Pero una vez hecho el error, sigamos con el juego! Lo he editado a Massa en virtud de esto, los consejeros cartográficos del Canciller no hubieran descuidado ese detalle (¿o sí? Probablemente eran ingleses exiliados ahora residentes en Berlín... xD)

ON TOPIC: La embajada del II Reich en Londres se ha puesto en contacto con la editorial del London Times para confirmarles, por activa y por pasiva, que corrijan los errores tipográficos de sus editores y, es más, que la opinión de la prensa influye activamente en reducir la simpatia que el pueblo alemán siente por el pueblo inglés. Si cree que eso es de su conveniencia sobretodo para su Graciosa Majestad, por favor continuen así.